این کتاب به بررسی و معرفی ادبیات عاشورایی در آناتولی می‌پردازد؛ ادبیاتی که در طول قرن‌ها و در پیوند با فرهنگ شیعی و علوی ـ بکتاشی، عرفان، ادبیات شفاهی و آیین‌های سوگواری شکل گرفته است. در این اثر، واقعه عاشورا فراتر از یک رخداد تاریخی، به‌عنوان نمادی از حقیقت‌طلبی، آزادگی، فداکاری، عدالت‌خواهی و مبارزه با ظلم در شعر و فرهنگ مردم آناتولی بررسی شده است. کتاب مجموعه‌ای گسترده از اشعار و متون عاشورایی را دربرمی‌گیرد که در فاصله‌ای حدود شش قرن، از 1504 تا 2009 میلادی، توسط شاعران مختلف سروده شده‌اند. در کنار آثار منظوم شاعران کلاسیک، مرثیه‌ها، سوگ‌نامه‌ها، اشعار آیینی و نمونه‌هایی از ادبیات شفاهی نیز مورد توجه قرار گرفته و نقش تکایا، خانقاه‌ها و محافل بکتاشی در حفظ و انتقال این میراث فرهنگی و ادبی بررسی شده است. اهمیت این اثر تنها در گردآوری اشعار عاشورایی نیست؛ بلکه کتاب تصویری از پیوندهای فرهنگی و تمدنی ایران، اسلام، قفقاز و آناتولی و تأثیر فرهنگ حسینی بر ادبیات و اندیشه مردم این منطقه ارائه می‌کند. ترجمه فارسی این مجموعه نیز با هدف معرفی این بخش کمترشناخته‌شده از میراث عاشورایی به فارسی‌زبانان و فراهم کردن زمینه‌ای برای مطالعات ادبی، تاریخی، عرفانی و فرهنگی درباره عاشورا در آناتولی انجام شده است.

شناسنامۀ علمی مؤلفان
مقدمۀ مترجمان
شیوۀ کار ترجمه

عرشی بابا (قرن 16)
عزبی بابا (۱۷۳۷: اؤلوم)
عزت بی (بئیلقچی) (اؤلوم ۱۸۰۹)
عزت ملا (کچچی‌زاده) (اؤلوم ۱۸۲۹)
عزّی (قرن ۱۹)
عزیز (متوفی ۱۹ مینجی قرن)
عشقی (اؤلوم ۱۹ نجی قرن)
عشقی (گیریتلی) (۱۸ نجی قرندن ۱۹ نجی قرنین باشینا جاق)
عشقی (سید سلیمان عشقی العلوی الحسینی)
عصیانی (اؤلوم ۱۹۹۴)
عفت (بورسالی محمد امین) (اؤلوم ۱۸۴۱)
علی امیری (اؤلوم ۱۹۲۴)
علی زکی (قرن ۲۰)
علی شادی (۱۸۷۳- اؤلومی ۱۹۳۳ دن سونرا)
علی فرخ (اؤلوم ۱۹۰۴)
علی فیضی (اؤلوم ۱۸۹۳)
علی هاندی (قرن ۱۹)
علیرضا ارهان (۱۹۸۱-۱۹۰۰)
عونی (یئنی‌شهرلی عونی) (اؤلوم ۱۸۸۳)
عیدی (حاجی محمد افندی) (۱۸۶۶-۱۸۱۲)
عیدی (حاجی محمد) (اؤلوم ۱۸۶۵)
عینی (کارامانلی) (اؤلوم ۱۴۹۴)
فاخر (سید یوسف نظام‌الدین) (اؤلوم ۱۷۵۲)
فاخر (یوسف فخری بابا) (قرن ۲۰)
فاضل (بوسنالی) (اؤلوم ۱۸۸۲)
فائضی (کاف‌زاده) (۱۶۱۸ اؤلوم)
فریدون (اؤلوم ۱۶۵۹)
فصیح (احمد دده) (۱۷۰۰. اؤلوم)
فضلی (قارا فضلی) (اؤلوم ۱۵۶۴)
فضولی (اؤلوم ۱۵۵۶)
فنی (یوزقاتلی محمد سعید) (۱۹۱۸-۱۸۵۰)
فوزی (مصطفی فوزی) (۱۹۲۴-۱۸۷۱)
فؤادی (عمر) (اؤلوم ۱۶۳۶)
فهیمی (اؤلوم ۱۹۳۳)
فیضی (قرن ۱۹)
قدوسی (قرن ۱۹)
قدیمی (قرن ۲۰)
قراری (اؤلوم ۱۸۲۷)
قلبی (قرن ۱۹)
قنبری (قرن ۱۹)
کاظم (ابراهیم چلبی) (اؤلوم ۱۹۰۷)
کاظم پاشا (کؤنیجلی) (اؤلوم ۱۸۹۰)
کامل (خواجه‌زاده احمد کامل افندی) (اؤلوم ۱۸۹۴)
کامی (ادیرنلی) (اؤلوم ۱۷۲۴)
کامی عمیدی (اؤلوم ۱۸۸۴)
کلامی (قرن ۱۹)
کمال (کمال ادیب کورکچ اوغلو)
کمالی (عثمان کمالی) (۱۹۵۴-۱۸۶۲)
کمتری (اؤلوم ۱۸۹۶)
کنزی (قبرسلی عاشق) (۱۸۳۹-۱۷۹۵)
کنعان (کنعان رفاعی) (۱۹۵۰-۱۸۶۷)
گدایی (بئشیک‌داشلی) (اؤلوم ۱۸۸۹)
گل بابا (مثالی) (اؤلوم ۱۵۴۱)
لبیب (اؤلوم ۱۸۶۷)
لطفی (محمد لطفی) (۱۹۵۶-۱۸۶۸)
لیلا خانم (اؤلوم ۱۸۴۸)
ماهر عبدالله (۱۷۱۰-۱۶۴۹)
مبنی بابا (اؤلوم ۱۸۹۱)
محرابی (محرابی ابراهیم بابا) (اؤلوم ۱۹۲۰)
محرم افندی (اؤلوم ۱۸۶۱)
محمد جلال (۱۹۱۲-۱۸۶۷)
محمود ندیم پاشا (۱۸۸۳-۱۸۱۸)
محیی (نظیف بیگ‌زاده شریف یحیی بیگ) (قرن ۱۹)
مختار (۱۹۰۱-۱۸۲۰)
مراد (ملا مراد) (قرن ۱۹)
مشتاق بابا (اؤلوم ۱۸۱۷)
مصطفی رومی (گِرَدلی شیخ) (۱۸۷۷-۱۸۱۴)
معلم ناجی (۱۸۹۳-۱۸۵۰)
ممدوح (محمد ممدوح پاشا) (اؤلوم ۱۹۲۵)
نائلی (اؤلوم ۱۶۶۷)
ناظم (قیطاس‌زاده محمد ناظم افندی) (اؤلوم ۱۹۲۴)
ناظم (یحیی) (اؤلوم ۱۷۲۷)
نامق کمال (۱۸۸۸-۱۸۴۰)
نجف (قرن ۱۸)
نجمی علی (قرن ۱۹)
نسیمی (اؤلوم ۱۴۰۴)
نشاطی (اؤلوم ۱۶۷۸)
نشئت (خواجه سلیمان) (۱۸۰۷-۱۷۳۵)
نظیف (قرن ۱۹)
نورس (۱۸۷۶-۱۸۲۰)
وصلتی (اؤلوم ۱۷۶۸)
وهاج (۱۸۵۵-۱۹۱۳)
ویرانی عبدال بابا (قرن ۱۶)
هادی (عثمان زکی یوجبیلگیچ) (۱۹۶۳-۱۸۸۷)
هاشم بابا (اوسکداری بندرماوی) (۱۷۸۲-۱۷۱۷)
هاشمی (اؤلوم ۱۵۷۹)
یازیجی اوغلی محمد (اؤلوم ۱۴۵۳)
یساری (جمال قان دامیر) (اؤلوم ۱۹۷۱)

منابع و مآخذ